Good translation, but here's how I'd have translated it.
"I'll have to pay the bills first. Maybe I won't have any money left to buy games."

köszönöm a fordítást

Szívesen :-). (In English: he said he appreciated that I made this translation, and I said "You're welcome.)

Sorry I forgot your birthday GOG, here is 35 $, now hand over my 12 games :D

Yeah, that is not funny, indeed. But I do hope you manage to squeeze a few bucks to take advantage of this great promo.

i tried to read it out loud and i couldn't handle it. :)
So no i'm not making fun of you m8.
i know the bills , there great for disturbing plans you already made and keeping you home all month because you lack the money to do anything.
Now for something in my language. Rep given for the one who understands 1/4 of it
oa kik moete begunn int westvloams ton verstaoj der oek gèn snoarze va wi.

1/4 you say? Hmmm...
First, I'll try to transcribe it to "standaardtaal"
-Ook ik moet beginnen in het West-vlaams voor het verstaan van de (...)
That's all I could get out of it. Of course, if that's what it means (I've never studied West-flaams, only standard and Medieval Dutch). In English, it means...
-I also have to begin in West-flaams to understand (...).

Well i'm alreay stunned that you speak a bit flemish :)
so i'll grant you the rep with pleasure :D
translated it meant : if i start talking my native language you won't understand it at al aswell :)

Heh, thanks. We've never had any lessons on dialects, but I had a lector from Gent. OK, it's not West-flanders, but it's Flanders.
Also, it seems it has some of the aspects of Medieval Dutch (like "int").

well we've succesfully hijacked the thread here :)
APPOLOGIES GOG
now for the answer
The thing is we speak normal dutch only if we have to.
The moment we are not obligated to speek it we go to flemish.
Thats quite interesting because if you choose a direction , any direction , and travel 30-50km even we don't understand them anymore ;)
Medieval dutch sound simular as Medieval English. Difficult to speak and you need a lot of saliva :p

I rarely try to speak Medieval Dutch aloud; not many a listeners will be eager to hear it. :-) However, I have to read and understand it rather well, as I'll write my script from Maerlant's Der Naturen Bloeme and the story of "Sinte Brandane" (or, more precisely, from the Medieval perception of nonexistent creatures, based on those works).
Yeah, we're quite the thread hijackers, but if someone wants to steer it back to the original topic, they can do so at any time ;-).

well if you need help concerning that you can always give me a shout.
Ak kunn elpen moej mo roepn.

Thanks! ;-)