Bonjours. Suite à l'arrivée des jeux FATE sur Gog. J'ai remarqué qu'il y n'a que le jeu de base qui fonctionne en français (malgré la fiche Gog qui dit le contraire) alors que les 2 premières extensions on les fichier en fr aussi. Mais pour je ne sais quelle raison, le studio ne les a jamais activé (que cela sois la version fr ou les autres langue).

Après quelques recherches, j'ai vu que cela fait des années que cela a été signaler au studio sans résultat.

j'ai décidé de bidouiller dans les fichiers et j'ai reussi à activer la version fr des 2 premières extensions (la 3e n'a jamais été traduit).

L'astuce est simple mais chiant. Il faut juste faire croire au jeux qu'on utilise les fichier US alors qu'en vrai on utilise les fichier fr.

Voici la manip à faire: Aller dans le fichier d'installation des 2 extensions ("Fate The Traitor Soul" et Fate Undiscovered Realms) et aller vérifier chaque dossier principal jusqu'à trouver un dossier "fr" d'un coté, et un dossier "en-US" de l'autre. Aller dans le dossier fr et copier le fichier ".dat" dans le dossier "en-US". (Cela va demander une confirmation de la part de windows, vous accepter)

J'ai publier une capture d'écran sous le post pour montrer un exemple (ici avec le dossier "ITEMS")

Sur les 2 extension, il y'a juste une petite exception a faire en plus. Aller dans le dossier "LANG" et transformer le nom du fichier "fr-FR.dll" en "en-US.dll"

Comme vous l'avait compris, le jeux va croire qu'il utilise la version US alors que vous aurait en faite la version fr.

Tout ne sera pas traduit malheuresement. Mais le plus gros sera fait. J'espere avoir aider =)

ps: Si le jeux plante après l'introduction. C'est que vous avait oublier un fichier.

Merci pour l'initiative :)

Ouahou !
Tu dessines tellemnt bien !

(humour hein) XD XD XD Comme "L'initiative Avengers" ?

^^

Un plaisir d'aider la comunauté gog =)

Et oui Flaw, j'ai un grand talent XD

c'est du Picasso chattique ^^

Tiens mon meilleurs enemie est la XD

lol
je ne sais pas j'y ai pas joué!

Si ça peut vous aider, j'ai fait un tuto détaillé sur le thread de sortie (bon en anglais, du coup j'ai traduit ça rapidos !) pour changer la langue du 1er FATE si celle détectée ne vous convient pas. Normalement ça marche pour tout traduire, et évite un éventuel plantage au démarrage (en tout cas dans le 1er FATE, j'ai pas testé pour Undiscovered Realm et Traitor Soul) :

Marche à suivre pour changer la langue dans FATE.
Attention, faire une sauvegarde des dossiers etc... Parce qu'on va altérer les dossiers/fichiers du jeu.
Ici c'est pour avoir un jeu qui est installé en français traduit en anglais.

Partie 1
A l'intérieur des dossiers suivant, on va remplacer les sous-dossiers français par les sous-dossiers eng-UK. Il faudra répéter les étapes dans chacun des dossiers. Attention aux noms de langues des sous-dossiers, qui peuvent varier, donc choisissez bien en fonction de des langues désirées.
(1) Aller dans chacun des dossier, effacer* le sous-dossier "fr".
* (ou le renommer en ce que vous voulez pour le sauvegarder)
(2) Créer une copie du sous-dossier "en-UK".
(3) Renommer cette copie en "fr" pour remplacer le sous-dossier supprimé.

Les dossiers concernés :
C:\GOG Games\FATE\HELP
C:\GOG Games\FATE\ITEMS
C:\GOG Games\FATE\MENUS
C:\GOG Games\FATE\MONSTERS
C:\GOG Games\FATE\NAMES
C:\GOG Games\FATE\PLAYERNAMES
C:\GOG Games\FATE\QUESTS
C:\GOG Games\FATE\SPELLS
C:\GOG Games\FATE\TIPS
C:\GOG Games\FATE\TOWN
C:\GOG Games\FATE\SOUNDS\VOICES

Partie 2
Dans la même idée, on va appliquer le même principe à un fichier dll.
(1) Aller dans le dossier, supprimer* "fr-FR.dll".
* (ou le renommer en ce que vous voulez pour le sauvegarder)
(2) Créer une copie de "en-UK.dll".
(3) Renommer cette copie en "fr-FR.dll" pour remplacer le fichier dll supprimé.

Dossier concerné :
C:\GOG Games\FATE\LANG

Partie 3
Supprimer TOUT ce qu'il y a dans ce dossier (les sous-dossiers "cache" et "persistent") :
C:\Users\YOUR_USERNAME\AppData\Local\WildTangent\Fate\

En suivant ces 3 étapes ça devrait fonctionner (ça a fonctionné pour moi, pour le 1er FATE).

Merci aux infos et gens dans ces liens :

https://steamcommunity.com/app/246840/discussions/0/630799905179740033/
https://steamcommunity.com/app/246840/discussions/0/540739405159297953/

Si je dit pas de betise, la detection de langue du premier Fate fonctionne par defaut. C'est les 2 autre qui ne fonctionne pas. Et tu est sur pour les fichier Uk? C'est pas plutot les fichiers US qui faut mettre? Dans mes test, le fichier US était celui selectioner par defaut.

Oh, ici je parle effectivement pour le 1er FATE, et il détecte automatiquement le langage de l'OS. Du coup moi je voulais la version UK plutôt que la Fr qui était installée par défaut :P (sachant que tu as le choix entre les dossier US et UK pour l'anglais, les deux sont possibles)
J'avais pas fait gaffe qu'il n'était pas question du premier ici, désolé XD
Faudrait que je voie si ma méthode fonctionne sur le 2 et le 3, avec un peu de chance ça marche de la même manière.

Pas de soucie =)

:)

Bon, j'ai essayé de regarder aussi pour traduire Undiscovered Realm en adaptant ma méthode, et il reste toujours des éléments en anglais quand même :P

Comme j'ai dit dans mon post. Tout n'est pas optimal. Mais bon le plus gros est au moins traduit =)

Un plaisir d'aider la comunauté gog =)