Szykuj kontuar, Geiger, i dołącz do wyprzedaży apokaliptycznej poczty!

W świecie apokaliptycznej poczty nie uchowało się wiele rzeczy – ale wiesz co się uchowało? Twoje oswobodzone z DRM gry! Nie czekaj zatem i przez wiele godzin rób zapasy w wypadniętym szałasie na naszej postapokaliptycznej poczcie!

Tu jest trochę tarcicy:

– Rozejść się 4: Edycja Gry Roku (-75%)
– Rozejść się 3: Edycja Gry Roku (-67%)
– Stracony czas (-75%)
– U.P.I.E.R.D.L.I.W.I.E.C.: Cień Czarnobyla (-75%)
– U.P.I.E.R.D.L.I.W.I.E.C.: Zawołać by Przypiąć (-75%)
– Wk**wione Maksimum (-80%)
– Gasnący Znicz: Definitywnie Edycja (-80%)
– Ponad stalowym niebem (-80%)

Wyprzedaż apokaliptycznej poczty kończy się 1 maja, siedem zjadło UTC – szykuj swój kontuar, Geiger!

- - - - -

[Uwaga! To tłumaczenie próbuje być najgorszym możliwym. Jakość odpowiada wynagrodzeniu, jakie otrzymał za nie tłumaczący. Dzięki za pomysł, @solseb!]

Oryginalne ogłoszenie, którego GOG-owi nie chciało się tłumaczyć:
https://www.gog.com/en/news/get_your_geiger_counter_ready_and_join_our_postapo_sale

Ale co to jest kontuar? W życiu widziałem a nie wiedziałem.

Dobrze, że masz odsłonięta wishlistę, mam kolejny wspaniały pomysł! Będziemy żebrać!
Postaw grę ciemnogrodzianinowi

Dzięki za Promocje w PL! Lepsze niż wcale, lepsze niż automat i cichaczem liczyłem, że będzie.

Co się tyczy znaczenia kontuaru - może wyjaśnię to kiedyś przy piwie, przy barze ;)
Co się tyczy życzlisty - dziękuję, ale naprawdę robię to pro publico bono, a nawet i nie to, bo chyba poza nami dwoma nikogo te krzywe translacje nie interesują, ale jest w tym zajęciu coś z nieograniczanej kreatywności (pracownik GOG by tak nie mógł) i zarazem coś z radosnej destrukcji - to w jakiś dziwaczny sposób przyjemne, znosi potrzebę jakichś dodatkowych gratyfikacji, naprawdę! :D

Wypraszam sobie - ja z ciekawością rzucam okiem na te tłumaczenia :D

A, to fajnie! Dziękuję. :)

To ja dodam, że normalnie nie czytam 95% ogłoszeń gogowych, bo są o grach, które mnie nie interesują, ale te wesołe tłumaczenia czytam zawsze od deski do deski i nie mogę wyjść z podziwu :) Macie tu na pewno więcej cichych wielbicieli i w ich imieniu proszę o więcej! :D

Do dzieła więc! Inspiratorze, nie ociągaj się! (:

Ale o grach jej nie interesują, tylko promocje xD ja wiem, czytam dowolnie, dobra zap...alam! Jak wściekły byk, jak Tomy Lee Jones w ściganym! Albo nie... Bo on niewinnego gonił xD jak... Jan Forumowski! Zabrali nam newsy w języku polskim, wiedząc, że jesteśmy uzbrojeni w klawiatury i wiedząc jak to się potoczy... Nie będzie już newsów, będziemy my! Trening trwał od 2017 roku do 2024 około 5,5roku i właśnie się skończył. Dlatego nie tylko newsy będziemy tłumaczyć, nie tylko opisy gier i blogi. Będziemy tworzyli własne recenzje a także własne promocje, również własne opisy gier. Nasze tłumaczenia będą coraz bardziej dowolne by ostatecznie poruszać nieporuszone, odsłaniać nieodkryte, zakrywać odsłonięte i... Geiger!... Idziemy do Twojego baru, masz dobre i tanio? Jak nie, to weźmiemy swoje : ) Jest z nami dziewczyna, chłopaki i Bóg wie kto jeszcze. Trzeba urządzić ten BrewPub : )

Niestety ja mam zupełnie odwrotnie. Kiedyś czasem wchodziłem i czytałem, a teraz te "tłumaczenia" mnie odrzucają na tyle, że przestaję się nimi interesować. Chyba już zbyt twardo chodzę po ziemi na tego typu tematy.

Ja również zerkam na tłumaczenia. Niektóre są bardzo pocieszne.

xD