Ich habe den Patch nun auch getestet.

Was mir aufgefallen ist, ist dass das Eröffnungsvideo noch englische Sprachausgabe enthält. Der Rest ist aber anscheinend komplett auf deutsch (also Sprache + Text).

Wollte ich nur erwähnen.

Es fehlt auch das Outro + der Launcher:

https://www.gog.com/forum/general_de/sammelthread_zu_deutschmods_und_sprachpatches_fur_spiele_die_hier_nur_auf_englisch_erhaltlich_sin/post360

Habe nun auch nochmal Zyankalis post nachgelesen. Entscheidend ist für mich folgendes:

MarkoH01: Ist denn die aktuzell verlinkte Version MOMENTAN die beste Wahl?
Zyankali: Ja, ist sie.

Es stellt sich nun also die Frage, ob ein Deutschpatch, der nicht perfekt ist, aus der Liste sollte, obwohl er die beste Alternative bietet. Am besten wäre es natürlich, wenn noch ein vollständiger Patch geliefert würde - aber aktuell haben wir den wohl nicht. Ich werde in der Liste ergänzen, dass der Patch nicht vollständig ist. Wäre sinnvoll, wenn du das in deiner Liste im Zweifel ebenfalls erwähnst.

Fehlt oder ist noch nicht übersetzt?

Ich habe nicht gesagt, dass der Patch aus der Liste fliegen sollte. Mir ging es nur um den Hinweis, dass das Intro nicht mit übersetzt wurde...vor allem für Spieler, die das Spiel starten und frustriert wieder ausmachen, weil sie denken, dass die Sprachausgabe nicht mit übersetzt wurde. Im Moment ist der Patch wohl wirklich die beste Lösung und sollte auch meiner Ansicht nach bleiben.

Der Launcher existiert ist, aber ebenfalls auf englisch. Ich schätze, dass es bei dem Outro ebenso sein wird. Kann das aber nicht prüfen, da ich derzeit keinen entsprechenden Spielstand zum Testen habe.

Ich wollte auch nicht andeuten, dass du dies behauptet hast, lediglich die Frage in den Raum stellen. Ich werde wie gesagt einen entsprechenden Vermerk in die Liste aufnehmen, dann sollte klar sein, dass der aktuelle Patch nicht 100% vollständig ist.

Danke.

Ich habe mir den hier verlinkten "Oblivion GotY Deluxe Edition – German Patch" angesehen und komme zur folgenden Erkenntnis:

Der German Patch ist kein reiner klassischer Deutsch Patch. Er wimmelt nur so von Modifikationen, die nach einer beliebigen und/oder systematischen Auswahl oder nach dem Geschmack des Autors zusammengestellt wurden. Ein Mix aus deutschen und englischen Dateien, teilweise extrahiert. Die deutschen Videos fehlen, darunter das Intro und Outro. Die Videos sind daher weiterhin in englischer Sprache. Der deutsche Launcher fehlt und somit bleibt es bei der englischen Version. Von einem Deutsch Patch ist die Zusammenstellung nach meiner Auffassung weit entfernt. Ein Deutsch Patch sollte sich hier ausschließlich an der Vorlage von Bethesda orientieren. Damit wären die Möglichkeiten für jede Art von Modifikation offen und der Einsatz von Mods für jeden nach seinem Belieben bewahrt.

Wichtig zu wissen ist, aus welchen Einzelteilen die von GOG angebotene GOTY Deluxe Edition besteht. Hier daher die Übersicht aller offiziellen Oblivion Bestandteile, die erschienen sind (in Reihenfolge der damaligen Veröffentlichung):

1. Basisspiel Oblivion (Komplett Deutsch, 20.03.2006)
2. Die DLC/Plugin Sammlung Knights of the Nine (Komplett Deutsch, 23.11.2006)
-Knights of the Nine
-Pferderüstung (Horse Armor Pack)
-Mehrunes Schneide (Mehrune’s Razor)
-Das Planetenmodell (The Orrery)
-Zauberbücher (Spell Tomes)
-Diebesversteck (Thieves Den)
-Das unscheinbare Lager (Vile Lair)
-Turm des Zauberers (Wizard’s Tower)
3. Das AddOn The Shivering Isles (Komplett Deutsch, 30.03.2007)
4. Fighter's Stronghold (Komplett English, 16.10.2007)
Die Festung des Kriegers (Fighter's Stronghold) ist das neunte und letzte offizielle Plugin zu Oblivion.
Es ist das einzige offizielle Content-Update für Oblivion, dass offiziell nicht auf Deutsch erschienen ist.

Ich habe mich natürlich mit einem Deutsch Patch für Oblivion beschäftigt und kann sagen, dass ein reiner Deutsch Patch auf Grundlage der offiziellen deutschen Veröffentlichungen möglich ist. Es dürfte bekannt sein, dass Oblivion mit der vorhandenen deutschen Original-Übersetzung in Teilen nicht verständlich ist und dass Texte nicht übersetzt wurden, bzw. deutsche Texte zwar vorhanden sind, aber die englischen angezeigt werden. Die deutsche Übersetzung ist definitiv nicht bugfrei. Oblivion als Spiel insgesamt ebenso nicht, unabhängig von der Sprachversion. Modifikationen sind daher unerlässlich. Ein Deutsch Patch auf Grundlage der offiziellen Dateien ist mit der GOG-Version kompatibel. Modifikationen sind in Anschluss nach Belieben möglich.

Einen Haken hat die Sache dennoch. Fighter's Stronghold, auch bekannt als Battlehorn Castle, wurde nie ins Deutsche übersetzt. Deshalb kann die Oblivion GOTY Deluxe Edition nie als komplett Deutsche Version erscheinen. Natürlich gibt es hierfür auch eine Entwarnung. Es gibt eine Mod (vielleicht auch andere Mods), die eine Übersetzung nachträglich einfügt.

Bloß nicht! Um einen Mod für die Texte kommt man garnicht rum.

Es steht außer Frage, dass Mods einzusetzen sind. Aber soll man einen Deutsch Patch verwenden, der bereits Mods einsetzt? Welche Mods verwendet werden, entscheidet doch der Spieler selbst. Nur eine rein deutsche Originalversion, mit all ihren Fehlern, kann nach eigenen Wünschen und Bedürfnissen modifiziert werden. Ein mit Mods vorgefertigter Deutsch Patch kann doch nicht die Ausgangslage sein.


Ich wünsche allen ein frohes und schönes Weihnachtsfest !

Als Ausgangbasis kann man das nutzen. Nur sollte man bei Oblivion dann besser ein Warnung platzieren, dass das Spielerlebnis ohne weitere Mods beeinträchtigt sein wird.

Folglich wären es dann folgende Patches, die hier noch fehlen:

PQ: Teil 3 und 4
SQ: Teil 3,5 und 6
KQ: Teil 7 und 8

Ganz genau. Nach diesem Motto baue ich auch meine Patches. Language Patches nur auf Basis des originalen Spiels mit all seinen Fehlern und Mängeln. Mods können dann im Bedarfsfall selbst genutzt werden.

Man sollte aber auch nicht aus den Augen lassen, dass sich alle Mods bei diesem Patch von Oblivion im Launcher aktivieren und auch deaktivieren lassen.

Wenn man diese also nicht möchte, braucht man sie auch nicht zu nutzen...und solange es keinen anderen Patch gibt, ist dieser hier immer noch die beste Wahl, finde ich.

Der Link für MDK führt ins leere.

Der Punkt am Ende des Links muss nur entfernt werden.